050: What’s the context? Dramaturg Alex Ripp unpacks public performance, translation, and arts criticism

What’s more important than context? This candid conversation with dramaturg Alex Ripp ranges far and wide — from making art in the Triangle to art making in Chile, interdisciplinary work, artists and the academy, and most especially, new ways to engage with audience members, arts writers and arts practitioners.

Alex Ripp is the Andrew W. Mellon DisTIL Postdoctoral Fellow at Carolina Performing Arts, where she oversees multi-semester artist residencies for collaborative research with faculty and is a lecturer in UNC’s American Studies department. Alex holds an MFA and DFA in Dramaturgy and Dramatic Criticism from the Yale School of Drama, where she wrote a dissertation on contemporary Chilean theater and memory politics. Alex has served as an Associate Editor at Yale’s Theater magazine and has published reviews, translations and articles in Performing Arts Journal, Theater Journal, Theater magazine, and Fusebox’s Written and Spoken. She has contributed three translations of contemporary Chilean plays, on commission by the Museum of Contemporary Art Chicago, to subtitle the shows’ U.S. tours, and her translation of Trinidad González’s La Reunión was chosen for performance at the PEN International World Voices Festival in 2015. Alex has also served as producer and then curator of the “Ideas” series of multidisciplinary talks and panels at New Haven’s International Festival of Arts and Ideas, through which she brought artists, scholars, activists, and thinkers from around the country into conversation.

Mentioned: 027: Mellon DisTIL fellow Robin Frohardt transforms plastic into thought-provoking art

This episode is brought to you by the Soapboxers, the official patrons of the Artist Soapbox. If you like these episodes and want more, get on the Soapbox! This episode was recorded at the ASBX home studio. Artist Soapbox theme music by Bart Matthews.

Connect and Follow!

ASK THE SOAPBOX: Submit your question and get it answered on the Soapbox. Listeners are invited to submit anonymous questions to the podcast whether creative, personal, professional, or artistic.

Artist Soapbox on social media:

Twitter =@artist_soapbox

Instagram = artistsoapbox

Facebook =https://www.facebook.com/artistsoapboxpodcast/

Time break-down:

[0:00] Episode intro and Alex Ripp’s bio.

[1:44] Alex talks about what she does in her current position at Carolina Performing Arts.

[5:09] We learn more about a “DisTIL fellow” experience and hear an example of university faculty members from different departments coming together with artists and each other

[9:24] Outside of a university, how could interdisciplinary artists and those outside of the arts come together?

[11:38] Alex tells us how she came to this work: The shift from performer to dramaturg, and her experiences in grad school, while writing her dissertation, and early in her career as a dramaturg

[19:50] Performance in Public: Alex describes a new course she is teaching at UNC which asks us to think of the art as a “surround” and not to take it for granted

[28:02] “Do you make work in a warehouse because it’s there or because it’s the perfect place to state that work?”

[31:14] Alex talks about her work with translating Chilean plays, putting the words into a different context, and exploring memory politics

[40:35] Why does arts criticism matter, even in a smaller community like the Triangle?

[44:34] How do we create a relationship between arts critics and artists that isn’t contentious?

[49:55] Thoughts on a transitioning artistic landscape and exploring new and changing forms of arts criticism

[54:31] Thanks and sign-off


  • Context is of the utmost importance
  • The silos are dead (at least in our imaginations)
  • Often people from different disciplines don’t know that they want the same things
  • The art isn’t just about the performance, it’s about everything else…
  • Being intentional about space vs. ignoring the needs not met by the space
  • It’s not really about thumbs up/thumbs down

Artist Soapbox podcast is a listener supported podcast. If you listen, please support the podcast by sharing episodes with friends and contributing via our Patreon campaign.

If you have feedback, questions, suggestions, please email artistsoapbox@gmail.com.FEEDBACK IS EVERYTHING TO ASBX.

Quotes from Alex:

  • “I hope [the students] will dissect things as part and parcel of their surroundings and critique things and not just take them for granted.”
  • “Performance doesn’t exist in a bubble…. I think that’s the exciting thing about performance, it’s also a challenge

Artist Soapbox

Artist Soapbox is a platform for original scripted audio fiction and an opportunity for artists to discuss their creative work in their own voices. We do this through our interview podcast, our blog, live events, and original audio dramas.

Artist Soapbox is an anti-racist organization. We believe Black Lives Matter. In addition, as a podcast production company, ASBX has signed the Equality in Audio Pact on Broccoli Content.

Artist Soapbox is more than just a podcast.

We lead writers groups, accountability support, workshops, and events. We produce and create audio dramas too! Listen to the Master BuilderThe New Colossus Audio Drama, Jesus Pancake, Declaration of Love, Food for Thought, and ASBX Shorts. Stay tuned to hear about more projects written by the Soapbox Audio Collective Writers’ Group.

Audio Dramas

Jesus (1400 × 1400 px)-2

Jesus Pancake

Jesus Pancake is the newest scripted audio fiction series from Artist Soapbox. Nine episodes of zany dark comedy.


The New Colossus

The New Colossus Audio Drama is a totally unhinged dark comedy reboot of Anton Chekhov’s classic play, THE SEAGULL.


Master Builder

This audio drama was adapted from Tamara’s 2018 stage play produced by Little Green Pig Theatrical Concern and inspired by Henrick Ibsen’s classic, The Master Builder published in 1892.


Declaration of Love

Co-producers Aurelia Belfield and Tamara Kissane of Artist Soapbox commissioned eleven NC playwrights to craft short audio scenes based on the prompt “Declaration of Love.”


Food for Thought

Three pilot episodes of new scripted audio fiction series inspired by the prompt Food for Thought.


ASBX Shorts

ASBX Shorts are six short audio fiction pieces created and produced by North Carolina artists. Artist Soapbox Shorts were specifically contributed by the artists to aid in fundraising and to get everyone excited about Jesus Pancake, our new audio fiction series in development.

Scroll to Top